Guía de video multilingüe
Cómo traducir y doblar un video a otro idioma
Elige entre subtítulos traducidos y un video doblado, y aprende a preparar, subir y revisar una versión multilingüe desde tu iPhone.
¿Subtítulos o doblaje?
Los subtítulos traducidos cambian solo el texto en pantalla y conservan tu voz y tu tiempo originales, lo que los hace rápidos de revisar. El doblaje produce una versión nueva con el habla traducida. Muchos creadores empiezan con subtítulos y doblan los videos que mejor funcionan.
- Subtítulos: más rápidos de revisar y conservan tu voz
- Doblaje: la audiencia puede escuchar sin leer
- Puedes ofrecer ambos para el mismo video
Prepara el video de origen
Ambos flujos dependen de un habla clara. El video necesita una pista de audio audible, y los idiomas de origen y destino deben ser distintos. Graba sin música fuerte de fondo para que el habla sea fácil de separar.
Traduce los subtítulos y revísalos
Genera los subtítulos, elige el idioma de destino y revisa cada línea, sobre todo nombres, términos de producto y modismos. PromptFy conserva la transcripción original, así que puedes restaurarla en cualquier momento antes de exportar.
Dobla el video
Para el doblaje, PromptFy comprueba el audio y la duración, prepara una subida compatible, sigue la tarea y guarda la versión terminada junto al original. El procesamiento puede tardar un poco, y puedes salir de la pantalla mientras se ejecuta.
Mantén cada versión organizada
Cada doblaje se guarda como una variante propia del video de origen, así que puedes conservar varios idiomas lado a lado sin sobrescribir la versión principal. Elimina una variante cuando ya no la necesites.
Preguntas frecuentes
¿Traducir subtítulos cambia mi voz?
No. La traducción de subtítulos cambia solo el texto. Usa el doblaje cuando también quieras el habla traducida.
¿Cuánto puede durar un video para doblarlo?
La duración máxima depende de tu plan y se comprueba antes de que empiece la subida.
¿El doblaje reemplaza mi video original?
No. El resultado doblado se guarda como una variante aparte, vinculada al original.
¿Los subtítulos de un video doblado son precisos?
Se generan transcribiendo el audio doblado en tu iPhone, así que los nombres y los números pueden necesitar una revisión manual antes de exportar.
Graba tu próximo video con confianza
PromptFy reúne guiones, teleprónter, grabación, subtítulos y herramientas para creadores en una app para iPhone.
Dobla un video a otro idiomaDescargar PromptFy gratis