Como traduzir e dublar um vídeo para outro idioma

Legendas ou dublagem?

Legendas traduzidas mudam só o texto na tela e mantêm a sua voz e o seu tempo originais, o que as torna rápidas de conferir. A dublagem gera uma nova versão com a fala traduzida. Muitos criadores começam com legendas e dublam os vídeos que rendem mais.

• Legendas: mais rápidas de revisar e mantêm a sua voz
• Dublagem: o público pode ouvir sem precisar ler
• Você pode oferecer as duas para o mesmo vídeo

Prepare o vídeo de origem

Os dois fluxos dependem de uma fala clara. O vídeo precisa ter uma faixa de áudio audível, e os idiomas de origem e de destino precisam ser diferentes. Grave sem música alta ao fundo para que a fala seja fácil de separar.

Traduza as legendas e revise

Gere as legendas, escolha o idioma de destino e revise cada linha, principalmente nomes, termos de produto e expressões. O PromptFy guarda a transcrição original, então você pode restaurá-la a qualquer momento antes de exportar.

Duble o vídeo

Na dublagem, o PromptFy confere o áudio e a duração, prepara um envio compatível, acompanha a tarefa e salva a versão pronta ao lado do original. O processamento pode levar um tempo, e você pode sair da tela enquanto ele roda.

Mantenha cada versão organizada

Cada dublagem é guardada como uma variante própria do vídeo de origem, então você pode manter vários idiomas lado a lado sem sobrescrever a versão principal. Apague uma variante quando não precisar mais dela.