Edita subtítulos con vista previa en el navegador

Corrige las palabras antes del estilo

Empieza con un clip que tenga transcripción. Generar el texto puede requerir internet, acceso de la cuenta y créditos de IA; comprueba la app antes de enviar archivos. El editor necesita palabras reconocidas para ofrecer la edición por frases.

Lee la transcripción mientras escuchas. Corrige nombres, términos técnicos y puntuación que cambie el significado. La transcripción automática es un punto de partida: un estilo atractivo no hace que las palabras sean correctas.

Mantén las frases y la vista previa visibles

Abre el editor de subtítulos del clip seleccionado. La lista de frases y los controles de estilo están junto a una vista previa dedicada, y el panel mantiene visible la vista del video. Así comparas texto y apariencia sin cerrar la edición tras cada ajuste.

• Corrige una frase y escucha otra vez ese fragmento.
• Comprueba una frase larga y una corta antes de mantener el tamaño elegido.
• Aparta los subtítulos de rostros, detalles del producto y posibles botones de la red social.

Compara efectos de palabra con un objetivo

Prueba un resaltado discreto antes de efectos como karaoke, revelar, máquina de escribir o una palabra cada vez. Elige por la lectura durante el habla, además de la apariencia de un fotograma. Una animación muy rápida puede dificultar una explicación técnica.

Ajusta fuente y opacidad del fondo sobre escenas claras y oscuras. Las transiciones entre frases, como corte o desvanecimiento, cambian el paso de un subtítulo al siguiente. Compruébalas al ritmo real de la voz y observa si algo parpadea o distrae.

Haz este ejercicio de revisión de subtítulos

Frase ilustrativa: “Abre el proyecto, selecciona el clip y comprueba el resultado.” Compara un resaltado sencillo con el efecto de una palabra cada vez. Observa si puedes seguir la instrucción sin perder la acción que aparece detrás del texto.

Después prueba una frase con un nombre y un número. Corrige primero el texto, revisa el tiempo y reproduce el paso a la siguiente frase. El ejercicio es una comprobación manual de calidad, sin prometer más interacción ni retención.

Comprueba el archivo final

Exporta un fragmento breve con el subtítulo más largo y al menos una transición. Descarga el MP4, reprodúcelo fuera del editor y revisa escritura, tiempo, contraste y posición al tamaño de pantalla de tu público.

El navegador, los archivos y el plan pueden afectar a generación y exportación. Si también creas en iPhone, usa la guía de subtítulos de esa interfaz; estas instrucciones corresponden al editor del navegador.